The picture above is a mystery. It is not quite visible here, but the text at the top of the pseudo-Egyptian arch, here at the entrance to the old Grove Street New Haven Connecticut Cemetery is reversed, like the title of this present webpage (Click here for larger version of picture).
I (BMcC[18-11-46-503]) have no idea how this could have happened. The text is not really engraved backwards in the stone. I took this picture with my regular 35mm film camera, and the film was commercially developed by Kodak. The technician must somehow have got the negative reversed in the print machinery? It is what it is.
My message here: Until the dead shall be raised in their living spirits, their books are what of / from them speak to / with us.